Аренда лодки в Испании с октября 2026: какие нужны права
Какие права нужны для аренды лодки в Испании и что с 1 октября 2026 года меняется в освобождении от прав. Отдельно — об иностранных правах.
Чтобы арендовать испанское прогулочное судно, норма требует иметь действующие права на его управление (título de recreo) или иной подтверждающий документ (certificado habilitante)RD 875/2014, DA 3.ª, п. 1. Это правило не новое. С 1 октября 2026 года меняется освобождение от прав в ст. 10 королевского декрета (Real Decreto, RD) 875/2014: для моторных лодок до 5 м и 15 л. с. оно остаётся только для личного использования, а для парусных до 6 м — только для спортивного. Норма допускает иностранные права, если их выдала страна вашего гражданства или проживания и эта страна входит в Европейскую экономическую зону (ЕЭЗ) или указана в приложении IX (anexo IX). Это общая информация, а не юридическая консультация.
Что меняется в статье 10
Королевский декрет 1188/2025 изменил ст. 10 королевского декрета 875/2014, и новая редакция действует с 1 октября 2026 годаRD 1188/2025, вторая заключительная диспозиция, п. 2. Раньше ст. 10 позволяла управлять без прав моторными лодками до 11,26 кВт и 5 м, парусными до 6 м и плавучими или пляжными средствами (artefactos flotantes o de playa), не различая вид использования. Теперь в ней говорится о «uso privado» (личном использовании) для моторных лодок до 5 м и 15 л. с. без устройства, ограничивающего мощность, и о «uso deportivo» (спортивном использовании) для парусных до 6 мRD 875/2014, ст. 10.1.a и b.
Вступает в силу новая редакция ст. 10 RD 875/2014
До 30 сентября 2026 г.
- Мотор до 11,26 кВт и 5 м — без прав
- Парус до 6 м — без прав
- Плавучие и пляжные средства
- Вид использования не различается
С 1 октября 2026 г.
- Мотор до 5 м и 15 л. с. без устройства, ограничивающего мощность: только личное использование
- Парус до 6 м: только спортивное использование
- Плавучие и пляжные средства
- Для аренды DA 3.ª, п. 1, требует прав (без изменений)
В тексте ст. 10 слова «аренда» нет. Преамбула говорит о моторных лодках до 5 м и 15 л. с.: при аренде таких судов «el arrendatario deberá estar en posesión del título correspondiente» («арендатор должен иметь соответствующие права»; здесь и далее перевод цитат наш)RD 1188/2025, преамбула, раздел V. Преамбула объясняет цель нормы; правило об аренде содержится в DA 3.ª, п. 1, и его текст с 2014 года остаётся прежним.
Остальные ограничения освобождения сохраняются: удаляться не более чем на 2 морские мили от порта, марины или пляжа, откуда вы вышли (раньше в норме стояло «lugar de abrigo», то есть место укрытия), плавать днём и быть не моложе 18 лет. Гидроциклы в освобождение не входятст. 10.1, 10.2 и 10.3.
Если у вас нет прав
Небольшую моторную лодку для личного использования или парусную для спортивного по-прежнему можно водить без прав на условиях ст. 10. Для аренды же DA 3.ª говорит: «Las embarcaciones de recreo españolas se podrán alquilar a cualquier persona física siempre que ésta disponga de un título de recreo o un certificado habilitante en vigor […]» («испанские прогулочные суда можно сдавать в аренду любому физическому лицу при условии, что у него есть действующие права на управление прогулочным судном или certificado habilitante […]»).
Licencia de navegación входит в число «títulos y licencia habilitantes» («прав и лицензий, дающих право на управление»)ст. 6.1.e и даёт право управлять судами до 6 м, днём и не далее 2 миль от порта, марины или места укрытияст. 11.1. DA 3.ª прямо не говорит, считается ли эта лицензия certificado habilitante для аренды: прежде чем на неё рассчитывать, спросите прокатную компанию и Capitanía Marítima.
Кому какие права нужны
| Если вы… | Какие права подходят | Что можно арендовать |
|---|---|---|
| Гражданин или резидент Испании с испанскими правами | PNB (Patrón de Navegación Básica), PER (Patrón de Embarcaciones de Recreo — испанские права шкипера прогулочного судна), Patrón de Yate или Capitán de Yate либо licencia de navegación (DA 3.ª прямо не говорит, годится ли она для аренды)RD 875/2014, ст. 6.1 | В пределах полномочий, которые дают эти праваст. 8, 9 и 11 |
| Гражданин или резидент страны ЕЭЗ с правами этой страны | Права этой страны | То, что дают эти праваDA 3.ª, п. 1 |
| Гражданин или резидент страны из anexo IX | Права, указанные в anexo IX | В пределах, которые указывает приложение |
| Из другой страны, без испанских прав | Действующий профессиональный диплом страны — участницы Конвенции STCW (ПДНВ) по требованиям её главы II — для аренды без экипажаDA 3.ª, п. 3 | Не выходя за полномочия профессионального диплома. В прочитанных нами текстах другого пути нет; уточните в Capitanía Marítima |
Эти правила относятся к испанским прогулочным судам. Главное управление торгового флота (Dirección General de la Marina Mercante, DGMM) через морские капитании (capitanías marítimas) даёт разрешение гражданам ЕЭЗ и стран из anexo IX, чьи права выданы этими странами, при соблюдении требований DA 3.ªDA 4.ª.
Если ваши права иностранные
Права страны ЕС или ЕЭЗ. Если ваши права на управление прогулочным судном действуют, выданы страной вашего гражданства или проживания и эта страна входит в ЕЭЗ, DA 3.ª, п. 1, позволяет арендовать испанское судно в пределах полномочий, которые дают эти праваDA 3.ª, п. 1.
Резидент Испании с иностранными правами. Норма говорит о гражданстве «или» проживании в стране, выдавшей права. Если права выданы по месту проживания, это проживание должно быть подтверждено в стране выдачи на момент выдачиDA 3.ª, пп. 1 и 2.
Британские права. Великобритания не входит в ЕЭЗ, но указана в anexo IX: там перечислены Yachtmaster Ocean, Yachtmaster Offshore, Coastal Skipper/Yachtmaster Coastal, Day Skipper, Powerboat Level 2 и International Certificate for Operators of Pleasure Craft (ICC). У каждого свои ограничения: например, Day Skipper — для судов до 24 м и не далее 12 миль от берега, Powerboat Level 2 — для моторных лодок до 10 м и 5 мильanexo IX, «Reino Unido - RYA». Royal Yachting Association (RYA) — британская организация, а не испанский орган — предупреждает о трёх вещах. Резидентам Испании британского сертификата может быть недостаточно. Для управления судном под испанским флагом (включая аренду без шкипера) сертификаты должны быть указаны в anexo IX. Испания не приняла резолюцию 40 Европейской экономической комиссии ООН (ЕЭК ООН, UNECE)RYA, Spain. Мы не утверждаем, какая организация выдаёт ICC и годится ли он держателю PER.
Другие страны из anexo IX. Андорра, Аргентина, Канада, Чили, Швейцария, Уругвай и Венесуэла — с правами и полномочиями из таблицы каждой страныanexo IX. Таблицу Андорры заменил RD 1188/2025, ст. 4, п. 2 (art. cuarto, ap. dos). Если страна, выдавшая ваши права, не входит ни в ЕЭЗ, ни в anexo IX, пункт 1 DA 3.ª вас не охватывает; пункт 3 относится к другому случаю — к профессиональному диплому STCW.
Россия, Украина, Беларусь, Казахстан. Этих стран нет в списке anexo IX: там указаны Великобритания и страны, перечисленные вышеanexo IX, и они не входят в ЕЭЗ (в неё входят государства — члены ЕС, Исландия, Лихтенштейн и Норвегия)EFTA, EEA Agreement. Поэтому пункт 1 DA 3.ª не охватывает права, выданные в этих странах. Это не вывод о вашем конкретном случае: о профессиональных дипломах см. следующий абзац; что можно арендовать и на каких условиях, уточните у прокатной компании и в Capitanía Marítima.
Профессиональный диплом STCW. Пункт 3 DA 3.ª относится к действующему профессиональному диплому страны — участницы Конвенции STCW (Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты, ПДНВ), выданному по требованиям главы II этой конвенции: с ним можно арендовать судно без экипажа для прогулочного плавания, не выходя за полномочия дипломаDA 3.ª, п. 3. Мы пересказываем только текст нормы; как это работает в вашем случае, подскажет Capitanía Marítima.
Если судно под другим флагом
Кто управляет судном под другим флагом в водах, где Испания осуществляет суверенитет, суверенные права или юрисдикцию, должен иметь квалификацию, дающую право на такое плавание. Какая именно, зависит от законодательства страны гражданства шкипера, если его гражданство совпадает с флагом судна, и от законодательства страны проживания (при её отсутствии — гражданства), если не совпадаетDA 5.ª, пп. 1 и 2. Другие нормы, которые могут касаться аренды судов под иностранным флагом, мы не проверяли.
Что реформа не затрагивает
RD 1188/2025 изменяет ст. 10 и таблицу Андорры в anexo IX и не затрагивает дополнительные положения с 3.ª по 5.ªRD 1188/2025, ст. 4. Остаются прежними правило о гражданстве или проживании, список стран anexo IX и освобождение от требований к возрасту и правам для официальных морских спортивных соревнованийRD 875/2014, ст. 10.4.
Где здесь PER
Как мы проверяли
15 октября 2026 г. мы прочитали в BOE консолидированный текст королевского декрета 875/2014 и опубликованный текст королевского декрета 1188/2025. Редакция ст. 10 помечена как «Última actualización publicada el 30/12/2025, en vigor a partir del 01/10/2026» («последнее опубликованное обновление от 30.12.2025, действует с 01.10.2026»). Мы пересказываем нормы, но не применяем их к вашему случаю. Это общая информация: она не является юридической консультацией и не гарантирует, что ваши права подойдут для конкретной аренды. По своему случаю обратитесь в прокатную компанию и в Capitanía MarítimaDA 4.ª.